Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Κύριε!
Α, επιτέλους καθάρισε ο καιρός.
Αχ, τι συνέβη;
Κάνε πέρα.
Μ' ακούς; Μ' ακούς; Είσαι καλά;
Τ-τι; Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;
Τι συνέβη;
Τι στην ευχή;
Άκουσε με, ξύπνα! Ξύπνα!
Είναι νεκρός; Τι θα κάνουμε;
Καλέστε την αστυνομία! Είναι κάποιος εδώ!
Φωνάξτε την αστυνομία! Υπάρχει ένας νεκρός εδώ!
Σι Ά!
Σου είπα να κάνεις γρήγορα! Τι κάνεις;
Που είναι το αρκουδάκι σου;
Είναι νεκρός.
Τι;
Εκείνος ο κύριος είναι νεκρός.
Ποιος;
Γιατί στέκεσαι εδώ και το βλέπεις αυτό; Πάμε.
Περίμενε, τον ξέρω! Του έχω μιλήσει!
Θα φύγει το αεροπλάνο! Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν ξέρεις πόση ώρα χάσαμε;
Θα πάμε στις ΗΠΑ και δεν θα επιστρέψουμε ξανά στην Κορέα.
Κάνε γρήγορα!
Σον Γου..
Σον Γου...
Πρέπει να φύγουμε.
Τζονγκ Γου!
Εμπρός; Εφημερίδα το "Φως";
Α, χαίρετε.
Εγώ;
Είμαι σπίτι.
Δείπνο;
Φάε γρήγορα. Θα καούν όλα.
Αφού κλείσαμε την υπόθεση, σε σκέφτηκα ξαφνικά.
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις, για να σε ταΐσω.
Ευχαριστώ.
Η ποινή του αδερφού σου θα είναι ελαφριά.
Παραδόθηκε μόνος του και δεν το έκανε εσκεμμένα.
Μην μισήσεις τον αδερφό σου τόσο πολύ. Δεν είναι καλό να μισείς την οικογένεια σου.
Έι, ξέρεις βλέπω πολύ κόσμο εξαιτίας της δουλειάς μου.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι τόσο σοβαρή. Βλέπω χειρότερα πράγματα κάθε μέρα.
Αυτό δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο που συμβαίνει μόνο στην οικογένεια σου...
Μπορώ να γίνω ρεπόρτερ;
Ρεπόρτερ;
Δεν το σκέφτηκα ποτέ, αλλά βλέποντας πως πηγαίνουν όλα, νομίζω ότι είναι ένα καλό επάγγελμα.
Όταν κάνεις κάτι που δεν μπορεί να κάνει ούτε η αστυνομία.
Μην το κάνεις μικρέ. Μην σκεφτείς να το κάνεις.
Είναι δύσκολη δουλειά. Είναι δύσκολο μονοπάτι. Γιατί να θέλεις να το κάνεις αυτό;
Δεν είναι καθόλου ωραίο.
Είναι ωραίο!
Μικρέ,
Αν θέλεις να γίνεις ρεπόρτερ, πρέπει να είσαι καλός μαθητής. Είσαι;
Ναι.
Και δεν εννοώ μόνο στις γνώσεις αλλά και σε άλλα πολλά.
Πρέπει να έχεις το πρόσωπο ενός δημοσιογράφου, όπως εγώ.
Τότε είμαι τέλειος.
Κατεργάρη.
αν μπεις σ' αυτό το επάγγελμα, θα σε βοηθήσω.
Επειδή πέρασες όλα αυτά τα πράγματα, θα γίνεις σπουδαίος ρεπόρτερ.
Θα βλέπεις τις ευκαιρίες με την καρδιά σου,
αντί με τα μάτια σου.
Και θα έχεις τα κότσια για να το παλέψεις. Όταν άλλοι δεν θα μπορούν.
Μελέτησε σκληρά, και πέρασε, και εγώ θα σε πάρω υπό την προστασία μου.
Μου το υποσχέθηκες.
Δεν θα ανησυχήσω ποτέ πως δεν θα έχεις καλή ζωή.
Φάε τώρα.
Ναι.
Πρώτο μήνυμα
Τελευταίο μήνυμα στον εαυτό μου πριν από 20 χρόνια.
Θα φύγω το μεσημέρι. Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω ποτέ ξανά.
Όποιο μήνυμα και αν μου αφήσεις, δεν θα μπορέσω να σου απαντήσω.
Ξέχασε με τώρα, και ζήσε την ζωή σου.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις περιέργεια για το πως θα ζήσω.
Οι επιλογές σου ήταν αυτές που με έφτιαξαν.
Στο έχω πει ήδη,
έκανες καλές επιλογές και θα ζήσεις καλά.
Γι' αυτό ξέχασε με.
Αν ζήσεις με δυνατή προσπάθεια κάθε μέρα,
Μετά από 20 χρόνια,
θα μπορέσεις να με δεις στον καθρέφτη σου.
Θα σε δω σε 20 χρόνια από τώρα.
Το μήνυμα διαγράφηκε.
Τελευταίο μήνυμα στον εαυτό μου μετά από είκοσι χρόνια.
Κατάφερες να επιστρέψεις καλά;
Θα σε εμπιστευτώ..
ότι θα μπορέσω να καταλάβω τον αδερφό μου κάποια μέρα.
Πάντα θα πιστεύω...
ότι θα παίρνω τις σωστές αποφάσεις.
Μου φάνηκες σαν καλός άνθρωπος.
Και πολύ γενναίος.
Δεν θα σου αφήσω ξανά μήνυμα, ούτε θα προσπαθήσω να ανακαλύψω τι κάνεις.
Επειδή είμαι κάποιος που κρατάει τις υποσχέσεις του.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Τα λέμε σε 20 χρόνια από τώρα.
Αντίο.
Μας λείπει ένα χέρι!
Το δεξί χέρι!
Τίνος το χέρι;
Μαύρο τζάκετ!
Έι, βρείτε το δεξί χέρι!
Εντάξει, κατάλαβα.
Έι, κάντε πέρα.
Μην αγγίζετε.
Συγκρατείστε τους ρεπόρτερ!
Πάρτε τους από εδώ!
Ρεπόρτερ Παρκ, δεν υπάρχει τίποτε άλλο εδώ.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Μα που πήγε;
Ρεπόρτερ Παρκ;
Ρεπόρτερ Παρκ!
Εμπρός;
Ρεπόρτερ Παρκ, που είσαι;
Α, Χιονγκ!
Α, έι! Θα φωνάξεις την αστυνομία;
Βρήκα το χαμένο χέρι στο τούνελ.
Κοίτα, δεν είναι ατύχημα. Είναι φόνος!
Α, Χιονγκ! Δεν έκλεισαν τους δρόμους;
Ναι, Αφεντικό.
Που είσαι;
Μόλις έφυγα.
Σήμερα είναι το πάρτι για τους νεους υπαλλήλους.
Μην αργήσεις.
Παραλίγο να πεθάνω.
Μου τηλεφωνείς σε μια κατάσταση ζωής και θανάτου για να μου πεις για το πάρτι;
δεν με νοιάζει ακόμα και αν έχει ανοίξει το κεφάλι σου. Μην χάσεις το πάρτι της εταιρίας.
Αν το χάσεις ακόμα μια φορά, είσαι τελειωμένος.
Α, είπες ότι θα με βοηθήσεις.
Να με βοηθήσεις σε τι;
Είπες ψέματα σ' έναν νέο, αφελή μαθητή λυκείου.
Βούλωσε το και έλα εδώ.
Να προσέχεις,
Αφεντικό.
Έι, γιατί άργησες τόσο;
Μόλις επέστρεψα από το Γκουνγκτζου.
Είναι σ' αυτό το δωμάτιο;
Γιατί ακούγονται σαν σκυλιά;
Α, είναι η καινούρια. Είναι φοβερή.
Και χαριτωμένη!
Μιν Γιονγκ!
Τι συνέβη;
Λιποθύμησε.
Την βάρεσες δυνατά!
Κάθαρμα, έρχεσαι τόσο αργά και μετά αφήνεις αναίσθητη την καινούρια!
Εγώ την άφησα αναίσθητη;
Αίμα! Αιμορραγεί!
Έχει ανοίξει το μέτωπο της.
Δεν πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο;
Παρκ Σον Γου! Εσύ να την πας!
Εγώ;
Εγώ μόλις ήρθα!
Περνούσαμε ωραία χάρη σ' αυτήν και εξαιτίας σου, χάλασε η διασκέδαση!
Γρήγορα ανέλαβε την ευθύνη!
Αντίο.
Ξύπνησες επιτέλους;
Ποιος είσαι;
Ποιος είμαι;
Ο Σάμπε σου.
Σάμπε;
Δεν σε έχω ξαναδεί.
Φυσικά.
Την στιγμή που με είδες ήσουν μεθυσμένη και λιποθύμησες.
Πως σε λένε;
Τζου Μιν Γιονγκ.
Εντάξει, Τζου Μιν Γιονγκ.
Πρέπει να σε προσέλαβαν όταν έλειπα σε επαγγελματικό ταξίδι.
Άκουσε με καλά.
Ξέρεις ποιος ανθρώπους μισώ περισσότερο;
Τους μεθύστακες όπως εσύ!
Όταν ερχόμασταν εδώ, τράβηξες τα μαλλιά μου πάνω από δέκα φορές και...
ξέρασες τρεις φορές στο σακάκι μου,
και μετά έλεγες ανοησίες στον ταξιτζή.
Και μετά από αυτό απαίτησες να σε πάρω στην πλάτη μου,
και μετά έκλαιγες και έκανες φασαρία ότι πονάς ζητώντας τους γιατρούς.
Και επιπλέον ντρόπιασες τον σταθμό μας, λέγοντας ότι είσαι ρεπόρτερ μας.
Εσύ!
Είσαι ότι χειρότερο!
Τζου Μιν Γιονγκ, σε κρατάω τώρα.
Από εδώ και πέρα, θα περάσεις πολύ καλά, κάτω από εμένα.
Να το θυμάσαι.
Ναι.
Ναι; Τι εννοείς ναι; Ναι;
Το μόνο που μπορείς να πεις είναι ναι;
Αυτό είναι όλο; Δεν κατάλαβες;
Πως σε προσέλαβαν;
Συγγνώμη...
Όμως...
Σανμπε είσαι πολύ εύγλωττος.
Μου αρέσουν οι άντρες που είναι εύγλωττοι.
Τι;
Είσαι πολύ ωραίος.
Μήπως...
έχεις κοπέλα;
Εγώ δεν έχω κάποιον.
Τι λέει αυτό το κουτάβι;
Σάνμπε!
Έχω συνέλθει τώρα.
Συγγνώμη για πριν.
Γι' αυτό εγώ...
Που πηγαίνεις;
Τι εννοείς που; Στο σπίτι.
Α, θα σου κερνούσα έναν καφέ.
Τι θα κερνούσες;
Για να ζητήσω συγγνώμη...
Τι θα γίνει με τον καφέ. Ας μιλήσουμε!
Περίμενε!
Γιατί μπαίνεις μέσα;
Μισό λεπτό.
Κάνε λίγο πιο...
Έχεις τρελαθεί;
Τι κάνεις;
Θα πάρω το Μετρό.
Κύριε, αφήστε με στον πλησιέστερο σταθμό.
Σταθμό;
Έχει έναν εκεί πέρα.
Αλλά...
Πηγαίνετε με στον σταθμό της 2ης Γραμμής.
Πήγαινε κύριε!
Αλλά πως είναι το επίθετο σου;
Δεν σου λέω.
Γιατί;
Εγώ είμαι η Τζου Μιν Γιονγκ.
Το όνομα μου είναι Τζου Μιν Γιονγκ.
Το ξέρω, το ξερω.
Μου το είπες και πριν.
Το είπα;
Σάνμπε, εσύ; Νομίζω ότι το όνομα σου θα είναι πολύ ωραίο.
Εσύ...
Έχεις ξεμεθύσει τώρα;
Ναι.
Τότε άκουσε με καλά.
Αν συμπεριφερθείς σαν κορίτσι ξανά μπροστά μου, θα πεθάνεις!
Σ' έχω ήδη στα μαύρα κατάστιχα μου επειδή μέθυσες.
Αν προσπαθήσεις να φλερτάρεις μαζί μου ξανά, θα...
Τι, τι είναι;
Αχου!
Κύριε, σταμάτα σε παρακαλώ.
Δεν φτάσαμε ακόμα.
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Α εντάξει.
Τι έπαθες εσύ;
Συγγνώμη. Κάτι προέκυψε.
Αντίο σας.
Μήπως είναι τρελή;
Το πρόσωπο μου...
να το θυμάσαι καλά.
Να μην το ξεχάσεις ποτέ.
Δεν είναι δυνατόν. Μα πως;
Αργότερα,
αν συναντήσεις κάποιον που θα μου μοιάζει,
φρόντισε να μείνεις μακριά του.
Μην είσαι φιλική μαζί του,
και μην του δίνεις σημασία.
Γιατί;
Επειδή θα σου καταστρέψει την ζωή.
Να τον αποφεύγεις.
Θα σου καταστρέψει την ζωή σου.
Να τον αποφεύγεις.
Περίμενε!
Αυτή η γυναίκα, σοβαρά...!
Που είναι η Τζου Μιν Γιονγκ.
Α, η καινούρια η Τζου Μιν Γιονγκ.
Τι της έκανες εχτές το βράδυ;
Τι;
Ξέρεις τι μου είπε μόλις τώρα;
Ο Παρκ Σον Γου,
μήπως έχει ποινικό μητρώο;
Τι;
Όπως σεξουαλική παρενόχληση ή βιασμό;
Τι;
Αν όχι ποινικό μητρώο,
μήπως υπάρχουν φήμες πως είναι βίαιος;
Κάτι τέτοιο;
Λοιπόν...
ή μήπως υπάρχει φήμη ότι είναι παλιάνθρωπος;
Μοιχεία; Διαζύγιο;
Κάτι... τέτοιο;
Τι;
Τι της έκανες και είπε όλα αυτά τα αρνητικά πράγματα για εσένα;
Μήπως έκανες τίποτα;
Σοβαρά, αυτό το κουτάβι...!
Έι!
Χαίρετε.
Θέλω να μιλήσουμε.
Γιατί;
Ακολούθησε με.
Δεν μπορείς να μιλήσεις εδώ;
Τι σου συμβαίνει;
Ας μιλήσουμε.
Δεν θέλω! Βοήθεια! Βοήθεια!!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Γιατί μας ζητάει βοήθεια, όταν θέλει απλά να της μιλήσει;
Σωστά.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι εννοείς;
Τι;
Νομίζεις ότι θα σε χτυπήσω;
Ή νομίζεις ότι θα σε βιάσω;
Όλοι μπορούν να μας δούν απ'έξω, μην ανησυχείς.
Ακόμα και αν ήμουν ο χειρότερος βιαστής, δεν θα το έκανα εδώ μέσα.
Πες μου λοιπόν.
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
Εχτές, γιατί το έβαλες στα πόδια;
Από την στιγμή που σε συνάντησα ως τώρα,
ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι είναι εντελώς παράλογος.
Είσαι τόσο ηλίθια;
Ή μήπως υπάρχει κάποιος άλλος λόγος;
Συγγνώμη. Έχω τους λόγους μου.
Τι λόγους;
Εγώ..
έχω ένα τραύμα που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Τραύμα;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να σου πω.
Θα με θεωρήσεις ψυχωτική αν σου πω.
Ήδη συμπεριφέρεσαι σαν ψυχωτική.
Θα μπορούσε να υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό;
Ναι.
Δεν θέλω να ξέρω τις λεπτομέρειες.
Πες μου τα εν τάχει.
Δώσε μου έναν ακριβή λόγο.
Μια περίληψη;
Μου αρέσεις πάρα πολύ!
Σε ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά.
Δεν ένιωσα ποτέ έτσι στην ζωή μου.
Αλλά...
είσαι ένα άτομο που δεν πρέπει να αγαπήσω, γι' αυτό προβληματίζομαι.
Ο λόγος που δεν μπορώ να σ'αγαπήσω είναι...
Νομίζω ότι θα καταστρέψεις την ζωή μου.
Μην με ρωτάς γιατί το σκέφτομαι αυτό. Δεν μπορώ να σου πω.
Γι' αυτό και το σκεφτόμουν όλη νύχτα.
Μήπως να αλλάξω δουλειά;
Αλλά ήθελα πραγματικά να δουλέψω εδώ.
Ήταν πάντα το όνειρο μου να γίνω ρεπόρτερ.
Και οι γονείς μου είναι τόσο χαρούμενοι.
Δεν μπορώ να παραιτηθώ εξαιτίας σου.
Νιώθω απαίσια.
Γι' αυτό στο ζητάω για χάρη...
να μην με αγαπήσεις.
Τι;
Θέλω να έχουμε λίγη απόσταση μεταξύ μας.
Αν έρθουμε πιο κοντά, αυτό θα είναι άσχημο.
Μην είσαι καλός μαζί μου.
Μην μου τηλεφωνείς..
και να μην συναντιόμαστε όταν ήμαστε μόνοι. Δεν το θέλω αυτό.
Μου αρέσεις πραγματικά αλλά...
φοβάμαι.
Είναι επειδή νιώθω μόνη.
Βοήθησε με.
Εσύ..
είσαι στ' αληθεια τρελή.
Δεν είμαι τρελή.
Τι...;
Καλά,
Θα σου το εξηγήσω να το καταλάβεις καλά.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να σου δώσω την προσοχή μου ακόμα και αν μου το ζητούσες.
Και δεν έχω κανένα λόγο να σου τηλεφωνήσω,
και να σε συναντήσω, αυτό δεν το θέλω ακόμα περισσότερο.
Ανησυχώ ήδη πολύ...
ότι θα με ερωτευτείς.
Δεν είσαι καθόλου ο τύπος μου.
Το πρόσωπο, το σώμα και η προσωπικότητα σου. Τα πάντα.
Δεν έχω κανένα λόγο να κάνω τον κόπο μ' εσένα γι' αυτό,
μην ανησυχείς και δούλεψε καλά.
Μην παραιτηθείς εξαιτίας μου.
Κατάλαβες;
Αυτό, και αυτό επίσης! Μην το κάνεις ούτε αυτό!
Τι έκανα;
Είσαι πολύ σέξι!
Σοβαρά, σου το είπα.
Ακόμα θέλω να είμαι εδώ.
Τι έπαθε αυτή;
Τι είπε; -Έι!
Είναι πολύ τρελή!
Είναι ψυχοπαθής!
Το έχει χάσει τελείως.
Θα είναι η χειρότερη Νέμεσις της ζωής μου.
Πως ήρθε εδώ;
Ποιος την επέλεξε;
Αχ θα τρελαθώ!
Σάνμπε!
Τι κάνεις εκεί;
Δεν ξέρω. Τι έκανα;
Απάντησε το τηλέφωνο σου!
Μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι βιαστής!!
Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.
Μην παίζεις μαζί μου!
Έλα εδώ!
Συγγνώμη!
Δεν θα το ξανακάνω!
Τι κάνεις εκεί;
Αφεντικό! Κάλεσε την αστυνομία!
Με παρενοχλεί!
Παρέδωσε την στην Αστυνομία!
Δεν σε άγγιξα.
Γιατί με αγγίζεις εσύ; Άφησε με.
Εσύ ήσουν που με άγγιξες πρώτη.
Θα πεθάνεις.
Αφεντικό, την αστυνομία!
Φαίνεται να κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Έχεις τρελαθεί;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Σ' έπιασα τώρα.
Βοήθεια!
Σ' έπιασα τώρα.
Βοήθεια! -Μείνε ακίνητη.
Σε παρακαλώ...
Σάνμπε...
Είσαι κουρασμένος; Σου έφερα καφέ.
Τι κάνεις εδώ;
Τι;
Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ.
Πρέπει να κρατάμε κάποια απόσταση.
Χιονγκ, άλλαξε θέση μαζί της.
Αποκλείεται, ξέρω τι τρέχει μ' εσάς τους δυο.
Με ποιον θέλει να καθίσει;
Α, δεν γίνεται.
Θα καταστρέψω την ζωή της αν καθίσουμε τόσο κοντά.
Συγγνώμη.
Ήταν λάθος μου.
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορείς να δανειστείς τον ώμο μου.
Αποκλείεται, υποσχέθηκα να μείνω μακριά σου.
Σταμάτα πια.
Τι;
Αυτό ήταν πριν πολύ καιρό.
Ήμουν πολύ φοβισμένη τότε.
Είπα ότι θα το πάρω όλο πίσω.
Ξέρω ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Τι είναι αυτά που λες;
Είπες ότι ήταν ένα τραύμα.
Ένα τραύμα που δεν μπορείς να ξεχάσεις ποτέ.
Εγώ... σέβομαι αυτό το τραύμα.
Το τραύμα σου είναι σημαντικό.
Μήπως είπα πάλι πάρα πολλά;
Μήπως σε άναψα πάλι;
Αχ, συγγνώμη.
[2010]
Εμπρός!
Σάνμπε, γιατί μου τηλεφωνείς;
Αα!
Είμαι στο σπίτι.
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις, πάμε να δούμε μια ταινία.
Ταινία;
Σάνμπε!
Έ! Εδώ είμαστε!
Α, τι ρούχα είναι αυτά;
Μήπως πήρες λάθος φάρμακο;
Α, η Μιν Γιονγκ ντύθηκε για ραντεβού με τον Σάνμπε Παρκ.
Α, ώστε έτσι!
Α, νόμιζες ότι θα πηγαίνατε ραντεβού;
Αχ η καημενούλα. Κι εμείς προσπαθούσαμε να περάσουμε καλά.
Κλαις;
Γιατί κλαις;
Επειδή ντρέπομαι.
Γιατί ντρέπεσαι; Δεν είναι πρώτη φορά...
που το κάνεις αυτό.
Νόμιζα ότι θα ήταν αληθινό σήμερα.
Τι θα ήταν αληθινό;
Νόμιζες ότι θα σε καλούσα και θα ήμασταν μόνοι μας;
Είναι ώρα να το κάνεις.
Ποιος το είπε; -Τότε αυτό είναι καλό για σένα.
Α, πάντα τέτοιος είσαι.
Όμως...
δεν είμαι όμορφη σήμερα;
Χαζή.
[2011]
Εμπρός;
Ρεπόρτερ Παρκ Σον Γου! Εγώ είμαι!
Είσαι τόσο πλούσια;
Οι διεθνείς κλήσεις είναι πολύ ακριβές.
Φεύγω. -Που πας;
Στην Νέα Υόρκη!
Τι;
Είναι η άδεια μου. Έλα να με πάρεις.
Η άδεια είναι άδεια, γιατί ήρθες εδώ; Δεν ρώτησες ούτε το πρόγραμμα μου.
Ξέρω ήδη ότι δεν έχεις τίποτα στο πρόγραμμα σου.
Πως;
Κάνε ένα πρόγραμμα με αυτά που θα κάνεις μαζί μου από εδώ και μπρος.
Μου δίνεις εντολή;
Καλωσόρισε με όταν επιστρέψω με ένα ΒΑΘΥ ΦΙΛΙ!
Τι βαθύ;
Μου αρκεί και μια αγκαλιά.
Τι;
Πρέπει να κάνω τσεκ-ιν. Θα σου μιλήσω αργότερα.
Εμπρός;
Μου το έκλεισες πρώτη;
Μεγάλωσες πολύ.
[Δεκεμβριος 2012]
Χιονγκ!
Έχω πολύ καιρό να σε δω.
Πήγα να δω την μαμά το πρωί.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Είναι λίγο καλύτερα. Μιλάει κάποιες φορές αλλά δεν την άκουσα ακόμα.
Κατάλαβα. -Να πάρω την παραγγελία σας;
Η μπριζολα ακούγεται καλή. Ας φάμε μπριζόλα.
Εντάξει, παράγγειλε μου κι εμένα.
Αυτό εδώ. Μας φέρνετε δυο από αυτό παρακαλώ;
Μέτρια ψημένες.
Χιονγκ, πέρασε αρκετός καιρός, σωστά;
Φυσικά.
Τι είναι;
Σκέφτομαι ότι είναι εκπληκτικό κάθε φορά.
Τι;
Πριν 20 χρόνια, ο άντρας που μας βοήθησε,
βλέποντας σε από καιρό σε καιρό, με ξαφνιάζεις.
Μοιάζεις πολύ σ' εκείνο τον άντρα.
Σοβαρά;
Τον μοιάζεις όλο και περισσότερο.
Έτσι λες;
Δεν θυμάμαι.
Δεν θα παντρευτείς; Δεν υπάρχει καμία;
Και εσύ; Δεν θα παντρευτείς;
Δεν μπορούμε..
να έχουμε φαντασιώσεις για γάμο.
Όμως ίσως,
αν ποτέ παντρευτώ, υπάρχει κάποια που θέλω να παντρευτώ.
Ποια;
Υπάρχει κάποια.
Ένα τρελό κορίτσι! Υπάρχουν κάπου 99 κακά πράγματα πάνω της,
και μόνο ένα καλό.
Δεν θα νιώσω ποτέ κατάθλιψη μαζί της.
Ποια είναι; Θέλω να μάθω.
Θα σου την γνωρίσω κάποια άλλη στιγμή.
Σκέφτηκα να την φέρω σήμερα μαζί μου αλλά θα υπερέβαλε.
Δεν μπορώ να την συγκρατήσω.
Εντάξει, θα την γνωρίσω όταν θα ξανάρθω.
Θα μεινεις στην Κορέα μέχρι το τέλος του χρόνου;
Όχι, φεύγω για το Νεπάλ αύριο.
Στο Νεπάλ;
Θα μείνω εκεί για ένα χρόνο.
Α! Θα πάει κι εκείνη στο Νεπαλ. Θα κάνει ένα ρεπορτάζ στο Ανάπουρνα.
Α, φεύγετε νωρίς.
Εσύ μείνε κάπου ωραία και ζεστά.
Εμείς πάμε στο πεδίο μάχης.
Καλά να περάσετε.
Στο καλό.
Που είναι η Τζου Μιν Γιονγκ;
Η Μιν Γιονγκ; Σε έψαχνε πριν.
Που να πήγε; Σοβαρά!
Τι κάνεις εδώ; Όλοι οι άλλοι είναι κάτω.
Που είχες πάει;
Πήγα να φάω.
Φεύγω σήμερα. Δεν νομίζεις ότι το παρακάνεις; Πας να φας με κάποιον άλλο...
Το ξέχασα.
Μην κατσουφιάζεις.
Είναι επαγγελματικό ταξίδι, τι μπορώ να κάνω εγώ;
Όμως, δεν θα σε δω για βδομάδες.
Ε και τι έγινε;
Τι θέλεις να κάνω τότε;
Αυτό περίμενες; -Ναι.
Και μετά τι;
Και μετά.. κάτι.. σαν...
Κάτι σαν... τι;
Ξέρεις... εκείνο...
Κάτι τέτοιο;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Και μετά...;
Αφού ξέρεις...
Τι ξέρω;
Τι κάνεις;
Αυτό μου θύμισε κάτι.
Έδωσα μια υπόσχεση ότι δεν θα σ' αγγίξω ποτέ.
Και τι θα γίνει αν σου καταστρέψω την ζωή σου;
Αποκλείεται να την καταστρέψεις.
Είπες ότι ήταν ένα τραύμα στην ζωή σου.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Μιν Γιονγκ, είσαι μέσα;
Γρήγορα! Κάντο! Δεν έχω χρόνο.
Άντε πήγαινε.
Έχω άλλα δέκα λεπτά.
Δηλαδή θέλεις κι άλλο;
Το επόμενο φιλί θα γίνει σ' ένα χρόνο.
Τι;
Περίμενε ένα χρόνο, θα σου δώσω ένα φιλί τότε.
Τι;
Είναι κάθε πέντε χρόνια για το πρώτο φιλί.
Μετά είναι μια φορά τον χρόνο. Μετά κάθε έξι μήνες.
Θα συνεχίσω να μειώνω τον χρόνο.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Δεν είναι αστείο.
Τότε...
τι θέλεις να γίνεις; Ένας μοναχός;
Αυτή είναι η γοητεία μου και το ξέρεις.
Αν δεν θέλεις να περιμένεις, μπορείς να παντρευτείς κάποιον άλλο.
Γιονγκ Σου! Η Τζου Μιν Γιονγκ είναι εδώ. Έλα να την πάρεις.
Τι στην ευχή; Παίζει μαζί μου;
Που πας πάλι;
Περίμενε πέντε λεπτά.
Τώρα το θυμήθηκα!
Τι; Δεν έφυγες ακόμα;
Αναρωτιόμουν γιατί θα μου κατέστρεφες την ζωή μου αλλά τώρα το ξέρω.
Θα με έκανες να περιμένω και να πεθάνω παρθένα.
Έτσι θα καταστρέψεις την ζωή μου.
Αν το ήξερα αυτό, ότι δεν ήσουν πρώην εγκληματίας ή βιαστής.
Εκείνος ο άντρας είχε δίκιο.
Τι;
Έπρεπε να σε αποφεύγω και να μην σου δίνω σημασία.
Γιατί δεν άκουσα τα λόγια του; Πόσο λυπάμαι τώρα.
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Εκείνο το άτομο, έπρεπε να τον είχα ακούσει.
Ποιος είναι εκείνος ο άντρας;
Ο άντρας που σου έμοιαζε ακριβώς.
Μου είπε να μείνω μακριά από κάποιον που θα έμοιαζε ακριβώς όπως εσύ όταν τον έβλεπα.
Μέχρι και που το υποσχέθηκα. Γιατί το έκανα;
Τι στην ευχή;
Ο άντρας που σου έμοιαζε ακριβώς.
Μου είπε ότι αν συναντούσα κάποιον σαν κι εκείνον στο μέλλον, θα έπρεπε να τον αποφύγω.
Αχ, το υποσχέθηκα. Γιατί, γιατί;
Τι είναι αυτα...;
Ένας άντρας που μου έμοιαζε;
Ναι, συνάντησα κάποιον που σου έμοιαζε πριν πολύ καιρό.
Το πρόσωπο μου...
να το θυμάσαι καλά.
Μην το ξεχάσεις.
Αργότερα,
όταν συναντήσεις κάποιον που θα μου μοιάζει στο μέλλον,
μην μείνεις κοντά σ' εκείνο το άτομο.
Μην είσαι φιλική μαζί του και μην του δίνεις σημασία.
Εκείνο το άτομο θα σου καταστρέψει την ζωή γι' αυτό,
φύγε μακριά του και απόφυγε τον.
Δεν ξέρω τι εννοούσε όταν είπε ότι θα με κατέστρεφες.
Πότε εγινε αυτό;
Πότε έγινε;
Πότε συνάντησες εκείνο τον άντρα;
Όταν ήμουν στο δημοτικό.
Στο δημοτικό πότε;
Ήταν όταν θα έφευγα από την Κορέα, το 1993.
Γιατί;
Που τον συνάντησες;
Στην Σεουλ.
Που στην Σεούλ;
Κοντά στο σπίτι μου, κάπου στο Τσονγκρο.
Γιατί;
Αλλά το είπε αυτό και μετά πέθανε;
Πέθανε, το είδα.
Γιατί πέθανε;
Δεν ξέρω. Ήταν πολύ πληγωμένος.
Αυτό είναι το τραύμα για το οποίο έλεγες;
Ναι.
Έι, Τζου Μιν Γιονγκ. Που έχεις το μυαλό σου;
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν έχουμε χρόνο. Τρέχα, τρέχα!
Είμαι πολύ θυμωμένη, γι' αυτό μην μου τηλεφωνήσεις. Ακόμα και αν το κάνεις, δεν θα απαντήσω.
Το αεροπλάνο θα απογειωθεί σε λίγο. Παρακαλώ κλείστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ κλείστε τους βομβητές, τα κινητά σας...
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Γιατί αγνόησες αυτό που σου είπε εκείνος ο άντρας;
Τι;
Είπε να αποφύγεις και να μην πλησιάσεις επειδή θα σου κατέστρεφε την ζωή. Του υποσχέθηκες. Γιατί δεν τον άκουσες;
Τι;
Γιατί αγνόησες τα λόγια του και γιατί με πλησίασες;
Αυτό, επειδή δεν ήταν κάτι σίγουρο.
Στην αρχή έμεινες μακριά μου. Αυτό ήταν επειδή τον πίστεψες.
Αλλά μετά γιατί με πλησίασες; Είπε ότι θα καταστρέφονταν η ζωή σου!
Τι μπορούσα να κάνω αφού μου άρεσες; Πως να καταπίεζα τα αισθήματα μου;
Έι, ανόητη, χαζή!
Εκείνο το άτομο στο είπε πιθανότατα επειδή ήξερε τον χαρακτήρα σου.
Πόσο θα ανησυχούσε εκείνο το άτομο και άφησε ένα τέτοιο μήνυμα;
Γιατί είσαι τόσο ανόητη και έμεινες κοντά μου; Πέρασαν πέντε χρόνια!
Δεν μπορούσες να βρεις άλλον άντρα, ανόητο κορίτσι!
Τ-τι; Θύμωσες;
Τώρα τι θα κάνεις αν πεθάνω;
Τι;
Δεσποινίς, κλείστε το τηλέφωνο σας.
Σάνμπε, θα πεθάνεις; Τι εννοείς μ' αυτό;
Δεσποινίς...
Ξεκινάει η πτήση μου. Θα σου τηλεφωνήσω όταν προσγειωθώ.
Τελευταίο μήνυμα στον εαυτό μου μετά από 20 χρόνια. Γύρισες πίσω με ασφάλεια;
Θα εμπιστευτώ τα λόγια σου ότι κάποτε θα καταλάβω τον αδερφό μου.
Εμπρός, εγώ είμαι. Θέλω ένα αεροπορικό εισιτήριο.
Πρέπει να πάω στο Κατμαντού σήμερα. Το συντομότερο δυνατό.
Θα πιστέψω ότι θα πάρω τις σωστές αποφάσεις.
Το άτομο που είδα ήταν καλό και γενναίο.
Αν ζήσεις προσπαθώντας κάθε μέρα, μετά από εικοσι χρόνια, θα με συναντήσεις όταν θα κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη.
Ας συναντηθούμε μετά από 20 αργότερα.
Ας συναντηθούμε τότε...
Αντίο...
Μισό λεπτό.
Ποιο ψάχνετε;
Ένα με λειτουργία διπλής ώρας που να είναι ψηφιακό.
Δώστε μου αυτό.
Αυτό μου αρέσει.
Εμπρός;
Φίλε; Με έστησες. Που βρίσκεσαι;
Στο αεροδρόμιο.
Τι κάνεις στο αεροδρόμιο;
Θα πας να δεις την Μιν Γιονγκ;
Εκείνη κρατάει το κλειδί, το κλειδί για την μοίρα μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ήταν μόνο ο όγκος στον εγκέφαλο το πρόβλημα μου.
Τι;
Άκου. Ο μελλοντικός εαυτός μου από το 2013 πέθανε στο παρελθόν στο 1993.
Νομίζεις ότι μπορώ να το αποφύγω αν το ξέρω επειδή θα συμβεί στο μέλλον;
Ή είναι ήδη κάτι που θα γίνει επειδή πέθανα στο παρελθόν;
Τι πιστεύεις;
4 Δεκεμβρίου 2012. Πρώτο μήνυμα προς τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό που δεν έπιασε αυτό που ευχήθηκες.
Η Τζου Μιν Γιονγκ με αγάπησε τελικά. Κι εγώ δεν μπορώ πια να ζήσω χωρίς να νοιάζομαι για το μέλλον.
Ίσως αυτό να συνέβη...
επειδή άφησες μια τόσο δυνατή εντύπωση στην νεαρή Μιν Γιονγκ...
Αλλά μιλάς πολύ ωραία. Μου αρέσουν οι εύγλωττοι άντρες.
...με ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.
Πήγαινε τον στο αστυνομικό τμήμα του Τζονγκρο.
Θα γινόμουν ρεπόρτερ εξαιτίας της σχέσης που δημιούργησες για εμένα στο παρελθόν.
Είστε ο ρεπόρτερ Ό;
Αν είναι αλήθεια αυτό, μπορώ να σε σώσω. Μπορώ να αποτρέψω την Μιν Γιονγκ να δυστυχήσει εξαιτίας μου.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τι θα έκανες εσύ τώρα; Εγώ θα το κράταγα απλό αυτή την στιγμή.
Θα πιστέψω αυτό που θέλω να πιστέψω. Και θα αγαπήσω το κορίτσι που αγαπώ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran
Καιρό έχω να σε δω, Χιονγκ.